1
00:00:00,050 --> 00:00:01,550
Deutsch subtitles sync adjustments by moviesbyrizzo
for 2160p special conversion (GER-ITA vers)

2
00:00:01,750 --> 00:00:05,084
Ostberlin, 1984. Glasnost ist noch nicht
in Sicht. Die Bevölkerung der DDR

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,000
Mit 100.000 Beschäftigten
und 200.000 Informanten

4
00:00:05,209 --> 00:00:08,375
wird von der ostdeutschen Geheimpolizei,
der Stasi, unter Kontrolle gehalten.

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,292
Sichert die Stasi
die Diktatur des Proletariats,

6
00:00:13,417 --> 00:00:15,334
mit dem Ziel, "alles zu wissen".

7
01:57:37,000 --> 01:57:39,500
4 Jahre und 7 Monate später.

8
02:10:38,000 --> 02:10:40,000
zwei Jahre später

9
02:17:06,834 --> 02:17:14,459
Untertitel von mothes Text and Ton
und Buena Vista International